Absolut NICHT empfehlenswert, Eher abschreckend.
Ich habe im Juni 2023 erstmals ein Theme/Template des Entwicklers TemplateMela über den Prestashop Online-Shop gekauft und installiert.
Das war ein ganz, ganz großer Fehler.
WARUM:
Das Theme ist nicht wirklich fremdsprachenfähig und übernimmt die mit dem Übersetzungstool von Prestashop erstellten Übersetzungen nur teilweise.
Es bleiben immer englische Fragmente im Shop, obwohl sie auf Deutsch erscheinen sollten.
Ich kann machen, was ich will, es funktioniert nicht.
Es scheint mit dem Übersetzungstool von Prestashop nicht richtig zu funktionieren.
Und das Schlimmste ist: Als Endnutzer weiß man nicht, wo und wie man das Problem beheben kann. Dieses Sprachchaos lässt sich mit dem Übersetzungstool sowieso nicht lösen. Man weiß nicht einmal, wo es sich befindet oder wie man es loswird.
Das war der erste Teil des Dramas, denn ich konnte und wollte meinen Shop wegen dieser Sprachverwirrung nicht starten.
Nach zwei Jahren versuchte ich es erneut, diesmal mit einem Upgrade des bestehenden Themes/Templates.
Zuerst lief es etwas besser als beim letzten Mal, aber jetzt...
Aber nun genau dasselbe wieder. Es sind immer noch englische Sprachfragmente im Shop, die dort absolut nicht hingehören.
Anfangs haben sie etwas geholfen. Aber es sind immer noch nur neun, in Zahlen 9 falsche Übersetzungen übrig.
Im Grunde eine Kleinigkeit, die für einen erfahrenen Entwickler sehr einfach und schnell zu beheben ist.
Für den Entwickler dieser Templates wäre das ein Kinderspiel und würde sehr wenig Zeit in Anspruch nehmen, aber NEIN, das wollen sie nicht.
Aber jetzt blockieren sie mich und sind stur. Anstatt mir bei der Behebung dieser Kleinigkeit zu helfen, soll ich eine externe Agentur beauftragen, die neun in Zahlen 9 verbleibenden Wörter zu übersetzen.
Genau dasselbe Verhalten wie beim ersten Mal im Jahr 2023.
Meine Optionen waren das vorhandene Übersetzungstool, das ich jedoch vergeblich ausprobiert habe, dort ist alles in Deutsch übersetzt zeigt aber bei diesen 9 Wörtern keine Wirkung.
So, nun stehe ich zum zweiten Mal vor einem fast fertigen Shop, wie schon bei meinem ersten Versuch 2023, und hänge bei ganzen neun Wörtern fest, die TemplateMela nicht übersetzen will.
Beurteilt selbst, wie kleinlich, schäbig und kundenunfreundlich das ist.
Nein, ich kann das wirklich nicht empfehlen, und ich hoffe, dass genug Leute das sehen.
Ein Stern ist für so etwas zu viel.
15. Juli 2025
Bewertung ohne vorherige Einladung